doiion

oscar

2012-01-26T09:34:00.006-05:00

Wow! Je suis sans mots... Mardi matin, j'ai appris que Dimanche / Sunday était en nomination aux Academy Awards dans la catégorie Meilleur court métrage d'animation. Le film sera en compétition avec le superbe Wild Life de Wendy Tilby et Amanda Forbis (aussi produit par l'Office National du Film), A Morning Stroll de Grant Orchard (produit par le studioAKA que j'ai eu la chance de visiter l'an dernier), La Luna de Enrico Casarosa (de Pixar) et The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore de William Joyce et Brandon Oldenburg.

Vous pouvez suivre toute l'actualité du film en vous abonnant à sa page facebook. Aussi, vous pouvez avoir plus d'informations sur les courts métrages de l'ONF qui ont déjà reçu une nomination aux Oscars en cliquant ici.

Chapeau aussi à Philippe Falardeau et le studio Folimage, qui sont nominés dans la catégorie Meilleur film étranger (avec Monsieur Lazhar) et Meilleur long métrage d'animation (pour Une vie de chat) respectivement.

Wow! I am without words ... Tuesday morning, I learnt that Dimanche / Sunday was nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film. It will be in competition with the superb Wild Life by Wendy Tilby and Amanda Forbis (also produced by the National Film Board), A Morning Stroll by Grant Orchard (produced by the studioAKA - I had the chance to visit them last year), La Luna by Enrico Casarosa (from Pixar) and The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore by William Joyce and Brandon Oldenburg.

You can follow all the news of the film by subscribing to his facebook page. Also, you can get more informations on short films of the NFB who already received an Oscar nomination here.

Congrats also to Philippe Falardeau and studio Folimage, who are nominated for Best Foreign Film (with Monsieur Lazhar) and Best Animated Feature Film (for Une vie de chat) respectively.

dimanche / sunday

2012-01-18T13:52:00.007-05:00

DIMANCHE est en nomination au prochain gala des Annie Awards dans la catégorie Best Animated Short Subject aux côtés des derniers courts métrages de Pixar, Disney et Warner Bros. Pour l'occasion, et pour un temps limité, le film est disponible en entier sur le site de l'Office National du Film du Canada. Dépêchez-vous! Il ne sera pas là pour longtemps!

SUNDAY is nominated at the 39th edition of Annie Awards annual ceremony in the Best Animated Short Subject category. To celebrate this good news, the film is streaming free online for a limited time only. Hurry! It won't be there for very long!

varna

2011-12-19T20:52:00.007-05:00

Mon premier trophée! Celui du Meilleur film pour enfants, remporté à la 7e édition du Festival mondial du film animé à Varna. Le plus joli, c'est qu'il vient avec un certificat signé par le vétéran réalisateur Jerzy Kucia, un des membres du jury :)

My first trophy! For Best Children Film, won at the 7th edition of the Varna World Festival of Animated Film. The best part is that it comes with a certificate signed by the veteran director Jerzy Kucia, a member of the jury :)

cinanima & asifa

2011-11-17T10:21:00.011-05:00

Plusieurs belles choses sont arrivés dernièrement à mon film DIMANCHE.

Premièrement, le film a remporté une mention spéciale pour le meilleur court métrage (durée de 5 à 25 minutes) à la 35e édition du Festival international du film d'animation CINANIMA au Portugal (Espinho). Le jury, sous la présidence de Pedro Proença, était composée de professionnels du milieu (Jiri Barta, Matthias Bruhn, Nicole Salomon et Vivien Halas). Palmarès complet disponible ici.

Le même week-end, le film gagnait un second prix, soit le ASIFA-Colorado Award pour le meilleur film d'animation. Remis lors de la 34e édition du Denver Film Festival, le prix est attribué par le regroupement du Colorado de l'Association Internationale du film d'animation. Vous pouvez voir la liste des films gagnants ici.

Finalement, j'ai appris que DIMANCHE était l'un des 45 films qualifiés pour l'Oscar 2012 du Meilleur court métrage d'animation. Beaucoup de très bons films sur cette liste et c'est un réel honneur d'en faire partie. on se croise les doigts et on espère se rendre jusqu'à la "short list" :)

Many great things happened lately to my film SUNDAY.

First, it won a Special Mention for Best Short Film (duration between 5 & 25 minutes) at CINANIMA International Animated film Festival in Portugal (Espinho). The jury, under presidency of Pedro Proença, was composed by professionals of animation (Jiri Barta, Matthias Bruhn, Nicole Salomon and Vivien Halas). Complet list of award winners available here.

The same week-end, the film won ASIFA-Colorado Award for Best Animated Short during 34th edition of The Starz Denver Film Festival. The prize is given out by the Colorado chapter of the International Animated Film Association. You can consult the list of award winners here.

Finally, I heard that SUNDAY is one of 45 films qualified for the next Academy Award for best Animated Short. A lot of great films on this list and it's an honour to be part of it. Fingers crossed to make the "short list" :)

prix lux 2011

2011-10-14T16:17:00.006-04:00

Mon illustration, réalisée pour L'Actualité, s'est vue décerner un prix dans la catégorie Éditorial au concours LUX. Vous pouvez voir les résultats complets dans l'édition du mois d'octobre du magazine Infopresse ou en ligne ici.

My illustration, done for L'Actualité, won a prize in the Editorial category at 2011 LUX contest (best images of the year in Quebec). You can see complete results in the October edition of Infopresse magazine or online here.

canadian brewing awards 2011

2011-09-13T12:00:00.008-04:00

Félicitations aux amis de la Microbrasserie du Lac St-Jean qui ont récolté deux médailles d'or au prestigieux Canadian Brewing Awards. La CACHE-À-ÉPICES, une bière dont la fabrication implique des épices de la forêt boréale, a gagné la première place dans la catégorie « bière expérimentale ». Tandis que la FRAPPABORD, une bière au taux d'alcool de 11% (ça cogne dur!), a remporté les honneurs dans la catégorie « Barley Wine de style américain ». L'étiquette de cette dernière est prête et devrait sortir sous peu. Deux fois bravo, Micro!

Congratulations to the friends of Microbrasserie du Lac St-Jean, who won two gold medals at prestigious Canadian Brewing Awards. CACHE-À-ÉPICES, a beer done with spices from boreal forest, won the first place in "experimental beer" category. The second prize went to FRAPPABORD, a beer with a alcohol percentage of 11% (that hurts!), in the "american style barley wine". The label of Frappabord is ready and should be printed very soon. Congrats again, Micro!

questions économiques / economic interrogations

2011-09-09T20:29:00.005-04:00

Neuf questions sur l'économie québécoise décortiquées par le professeur Pierre Fortin. Illustration parue dans le magazine L'Actualité (vol. 36, no 14).

Nine interrogations about Quebec's economy answered by professor Pierre Fortin. Illustration published in the magazine L'Actualité (vol. 36, no 14).

odense film festival

2011-09-07T12:13:00.008-04:00

Une semaine inoubliable passée au Danemark! Des gens chaleureux, des courts métrages inspirants, un festival très professionnel et un accueil enthousiaste pour mon film. En plus d'être projeté devant une salle comble lors du gala d'ouverture, DIMANCHE a reçu le prix du film le plus inventif de la sélection internationale. Vous pouvez lire ce que les juges en ont pensé ici. Le film aura eu une une visibilité inespérée en étant projeté au total six fois en six jours (!!!).

Longue vie à OFF et un gros merci à son incroyable équipe!

An unforgettable week spent in Denmark! Welcoming people, inspiring short films, a very high professionnal festival and an enthusiastic reception for my animated film. Not only SUNDAY was screened during the opening gala of Odense International Film Festival in front of hundreds of viewers, but it also received an award for the "Most Inventive International Film". You can read juries motivations here. The film had unhoped visiblity with a total of six screenings in six days (!!!).

Long life to OFF and huge thanks to all his amazing team!

urbania

2011-07-14T10:53:00.003-04:00

Illustrations réalisées pour le numéro 30 du magazine québécois URBANIA (spécial humour) et qui accompagnent le reportage "L'humour québécois s'exporte-t-il en France?", écrit par le journaliste David Nathan.

Illustrations done for Montreal's URBANIA magazine. The theme of issue #30 was "Humour". Both come with the reportage (written by David Nathan) about humorists from Quebec who want to make a career in France.

coups de coeur d'annecy

2011-06-21T10:25:00.015-04:00

De retour du festival d'animation à Annecy où j'ai passé une magnifique semaine à regarder des courts métrages sur grand écran et faire la rencontre de cinéastes de talent. Ça faisait un petit bout que je n'avais pas assisté à un festival consacré uniquement à l'animation et cela faisait vraiment du bien. Quant à mon film, l'accueil fut chaleureux et j'ai reçu de nombreux commentaires positifs de la part de spectateurs et programmateurs de festivals. De quoi être motivé à se lancer dans la production d'un autre film :)

On peut consulter la liste des gagnants ici. Bien des films que j'ai aimés n'y figurent pas... Qu'à cela ne tienne, voici quelques-uns de mes coups de coeur du festival.

Kapitän Hu (Basil vogt)

L'histoire du capitaine Hu et de son bateau qui s'échouent au sommet des Alpes et d'un berger qui désire en profiter. Film directement animé sur de la pellicule 35mm.

Telegraphics

(Antoine Delacharlery, Lena Schneider, Léopold Parent, Thomas Thibeault)

Le slogan de Telegraphics : "Impossible de distinguer nos créations du monde tangible." Habile mélange de prises de vues réelles et d'animation 3D.

Loom (Polynoid)

Un papillon pris au piège dans une toile d'araignée. Une production étudiante qui n'en avait pas du tout les allures tellement la qualité du son et des images étaient impeccables.

Anna Blume (Vessla Dantcheva)

D'après le poème du dadaïste Kurt Schwitters. Un film présenté hors compétition qui aurait peut-être dû être en compétition officielle.

dates de projection / screening dates

2011-05-25T07:29:00.003-04:00

Le Festival international du film d'animation débute dans moins de deux semaines à Annecy et j'y serai pour présenter mon film Dimanche. Il est dans le programme COURT MÉTRAGE EN COMPÉTITION 5 (CMC 5) et voici les dates de projection.

The Annecy International animated film festival begins in less than two weeks and I will be there to present my film Sunday. It will be screened in the SHORT FILMS IN COMPETITION 5 (CMC 5) program and here are the screening dates.

CMC 5 / 211 - Lundi 6 juin - 16h00 : La Turbine

CMC 5 / 212 - Mercredi 8 juin - 18h00 : MJC Novel

CMC 5 / 213 - Vendredi 10 juin - 14h00 : Bonlieu / Grande salle

CMC 5 / 214 - Vendredi 10 juin - 16h00 : Décavision / Salle 1

CMC 5 / 215 - Vendredi 10 juin - 18h00 : Bonlieu / Grande salle

CMC 5 / 216 - Vendredi 10 juin - 20h00 : Décavision / Salle 1

CMC 5 / 217 - Samedi 11 juin - 10h30: Décavision / Salle 2

visages

2011-05-19T08:39:00.007-04:00

Une carte de souhaits offerte par ma fille m'a donné le goût de sortir pinceaux et aquarelles de leur tiroir. A greetings card offered by my daughter gave me desire to get brushes and watercolors out of their drawer.

m.maxence

2011-05-09T07:18:00.005-04:00

Grand, costaud et une voix d'ours qui impressionne. M. Maxence est le concierge de l'école et un des personnages du scénario écrit par André Marois. À suivre...

Tall, strong and an impressive bear's voice. M. Maxence is the school janitor and one of the characters from the script written by André Marois. To be continued...

doiion.com

2011-04-23T19:33:00.006-04:00

Après de longues tergiversations (pas évident quand on ne s'y connaît pas tellement en programmation), mon site internet est désormais complété. Sûrement que de petits ajustements seront nécessaires, mais l'essentiel est là. Je vous invite donc à y faire un tour de temps en temps.

After a very long time (not easy when you're not familiar with programming), my website is finally completed. Some adjustments will be necessary, but the essential is there. So, I invite you to take a tour occasionally (I will try to update it regularly).

débat

2011-04-20T11:24:00.003-04:00

politiciens

2011-04-19T15:33:00.002-04:00

des hommes en noir

2011-04-18T12:48:00.003-04:00

au travail / at work

2011-04-14T15:10:00.010-04:00

vie quotidienne / everyday life

2011-04-14T12:21:00.001-04:00

cuisine / kitchen

2011-04-13T15:33:00.001-04:00

2011-04-13T12:08:00.001-04:00

laïcité : mode d'emploi

2011-03-31T22:04:00.005-04:00

Mode d'emploi pour la laïcisation en quatre étapes faciles à suivre. Illustration qui accompagne la chronique Société du magazine L'Actualité (vol. 36, no.6), écrite par Jean-François Lisée.

Instructions in four easy steps to follow for secularization. Illustration for Société chronicle from the magazine L'Actualité (vol. 36, no.6), written by Jean-François Lisée.

cartoonbrew

2011-03-21T20:21:00.007-04:00

C'est tout un honneur de voir le réputé site web dédié à l'animation CartoonBrew (que je suis depuis plusieurs années) mettre mon travail File no.4 en ligne, pour leur nouvelle section intitulée "Animated Fragments". Un gros merci à Amid Amidi, collaborateur du site et auteur du superbe livre Cartoon Modern.

It's such a honour to see my work File no.4 put online on the well-known website dedicated to animation CartoonBrew, for their new "Animated fragments" section. Many thanks to Amid Amidi, contributor of the website and author of the great book Cartoon Modern.

annecy 2011

2011-03-17T15:23:00.010-04:00

La sélection officielle de l'édition 2011 du prestigieux Festival international du film d'animation à Annecy est maintenant connue... et Dimanche en fait partie! Il sera présenté en compétition (section courts métrages) parmi 41 films, dont ceux des réalisateurs mondialement reconnus Blu (Big Bang Big Boom) et les frères Quay (Maska). Vous pouvez consulter les résultats de la sélection (hors longs métrages) en cliquant ici.

The official selection of 2011 edition of the prestigious Annecy International animated film festival is now known... and Sunday is part of it! It will be screened in competition (short films section) with 41 other films, which some of well-recognized filmmakers such as Blu (Big Bang Big Boom) and Quay brothers (Maska). You can consult the complete list of the selection (not including feature films) here.

a gum boy

2011-02-22T11:35:00.012-05:00

Durant la Berlinale, j'ai rencontré un tas de gens aux talents exceptionnels. Parmi ceux-ci, il y a Masaki Okuda, réalisateur du film Kuchao (A Gum Boy en anglais). J'avais vu son film au Festival international d'animation à Ottawa en octobre dernier et je suis immédiatement tombé en amour avec son style à la fois graphique et énergique. Je n'ai pu résister à la tentation de lui demander un dessin. Vous pouvez faire une visite sur son blogue ici.

During the Berlinale, I met a bunch of outstanding talented people. Among them, there is Masaki Okuda, director of Kuchao (A Gum Boy). I saw his film at the Ottawa International Animation festival last october and I fell immediately in love with his graphic and energetic style. I didn't resist of asking him a little drawing. You can visit his blog here.

mention spéciale / special mention

2011-02-22T05:58:00.017-05:00

La 61e édition du Festival international de films de Berlin est maintenant chose du passé et elle s'est conclue de belle façon pour ma part : j'ai reçu la Mention spéciale du Deutsches Kinderhilfswerk du meilleur court métrage de la section jeunesse Generation Kplus - Short Film.

Le jury international, composé de professionnels (Mabel Cheung, Taika Waititi, Felix Gönnert, Rachel Perkins et Jonathan Davis), a qualifié le film Dimanche en ces termes: "The engaging animation, combined with a sense of humour and understanding, transforms a boy's mundane Sunday into a journey of fantasy and enlightenment." Vraiment, je ne suis pas prêt d'oublier ce moment. Merci à toute l'organisation du festival pour l'incroyable semaine!

The 61th edition of Berlin International film festival is now finished and it was concluded by a marvelous way for me : I received a Special Mention for the Special Prize of the Deutsches Kinderhilfswerk for the Best Short Film in the Generation Kplus - Short Films Youth section.

The international jury, composed by professionals (Mabel Cheung, Taika Waititi, Felix Gönnert, Rachel Perkins et Jonathan Davis), has qualified my film Sunday in these terms : "The engaging animation, combined with a sense of humour and understanding, transforms a boy's mundane Sunday into a journey of fantasy and enlightenment." Really, I am not gonna forget this moment. Thanks to the organization of the festival for this incredible week!

sonntag / sunday

2011-02-01T15:03:00.009-05:00

Quelques double-pages tirées d'un livret promotionnel qui sera distribué lors du 61e Festival international de films de Berlin. Some spreads from a promotionnal booklet that will be distributed during the 61th Berlin International film festival.

berlinale 2011

2011-01-14T20:57:00.009-05:00

Excellente nouvelle en ce début de 2011!!! J'ai appris cette semaine que mon film d'animation Dimanche était sélectionné au 61e Festival international de films de Berlin. Il sera en compétition dans la section jeunesse Generation Kplus, qui regroupe 18 films. Vous pouvez consulter la liste ici. Je ne pouvais espérer meilleur départ sur le circuit des festivals.

Great news for the beginning of 2011! I learnt that my animated film Sunday was selected for 61st Berlin International Film Festival. It will compete in the Generation Kplus - Short Films youth section of the festival, which is comprised of some 18 films. You can consult the list here. I could not dream for a better start on festival circuit than this one.

bande-annonce / trailer

2011-01-12T15:42:00.000-05:00

enclaves ethniques

2010-12-02T15:51:00.004-05:00

Illustration pour la chronique Société du magazine L'Actualité (vol. 35, no 20), écrite par Jean-François Lisée. Illustration for Société chronicle from the magazine L'Actualité (vol. 35, no 20), written by Jean-François Lisée.

animez-vous / get animated

2010-10-21T10:10:00.006-04:00

Pour la quatrième année consécutive, l'Office national du fim du Canada organise une série d'activités dans le cadre de la 9ième Journée Mondiale de l'animation (28 octobre). Projections publiques et ateliers d'animation gratuits sont programmés d'un bout à l'autre du pays. Pour plus de détails concernant l'horaire de l'événement, cliquez ici.

For the fourth straight year, the National Film Board of Canada organize a serie of activities celebrating International Animation day (October 28th). Free screenings and animation workshops across Canada are scheduled! For more informations about the event, click here.

dernière semaine / last week

2010-10-18T15:59:00.009-04:00

Cette semaine est la dernière chance de voir l'exposition L'Actualité s'illustre, qui se tient à L'!llustre Galerie jusqu'au 22 octobre. Au programme : trente-cinq oeuvres publiées dans le magazine L'Actualité et réalisées sous la direction artistique de Jocelyne Fournel. J'y vends quelques impressions numériques de l'illustration Les médias et le loup, qui accompagnait un texte écrit par Jacques Godbout et parue dans le numéro de septembre 2009.

This week is the last chance to see the exhibition L'Actualité s'illustre, presented at L'!llustre Galerie until October 22th. It features thirty-five pieces published in the canadian magazine L'Actualité and achieved under artistic direction of Jocelyne Fournel. I am selling some numeric prints of my illustration Les médias et le loup, done in September 2009 for a text written by Jacques Godbout.

minimotion 2010

2010-10-08T14:31:00.014-04:00

Une animation que je traînais dans mon fond de tiroir depuis 2008 et que j'ai décidé de sortir (dépoussiérée et colorée) à l'occasion du MINIMOTION 2010, un festival destiné aux films animés de 10 secondes précisément. Je peux maintenant faire un beau trait sur ma "to-do" liste.

An animation that I had in my head since a long time (2008) and never took time to complete. I decided that MINIMOTION 2010, a festival intented for 10 seconds animated films, would be a great opportunity to clean, color and finish it. Now, I can remove it from my "to-do" list.

la montée des éteignoirs

2010-09-30T18:01:00.005-04:00

Illustration pour la chronique Société du magazine L'Actualité (vol. 35, no 16), écrite par Jean-François Lisée. Illustration for Société chronicle from the magazine L'Actualité (vol. 35, no 16), written by Jean-François Lisée.

morceaux de musée_13

2010-09-22T22:13:00.000-04:00

morceaux de musée_12

2010-09-21T21:22:00.007-04:00

• pétroglyphes d'homme-oiseau / man-bird petroglyphs •

Pièces tirées de l'exposition Île de Pâques, le grand voyage qui se tient présentement au Musée Pointe-à-Callière. Pieces from the exhibition Easter Island, An Epic Voyage, who currently takes place at Pointe-à-Callière Museum.

ode au patronat québécois?

2010-09-07T09:57:00.018-04:00

Illustration pour la chronique Société du magazine L'Actualité (vol. 35, no 14). Le texte de Jean-François Lisée portait sur la Fête du Travail et du non-respect des patrons envers leurs employés.

● ode au patronat québécois? / ode to quebecois employers? ●

Illustration for the society page inside the french magazine L'Actualité (vol. 35, no 14). The text written by Jean-François Lisée talks about the Labor Day and employers demonstrating disrespect for employees.

copie de travail / working copy

2010-08-30T22:21:00.008-04:00

Aujourd'hui, j'ai reçu des DVD "copie de travail" de mon nouveau film d'animation, intitulé DIMANCHE (yé!). Deux ans et demi de travail, d'angoisse et de doutes synthétisés en un film couleur d'une durée de 9 minutes et 50 secondes précisément.

Today, I received some working copy DVD of my new animated film, titled SUNDAY (oh yeah!). Two and a half year of hard work, anxiety and doubts synthesized in an almost 10 minutes coloured film.

whycomputerscience?

2010-08-16T21:47:00.013-04:00

Deux des six illustrations réalisées pour le site whycomputerscience? qui promeut le programme des technologies de l’informatique. Direction artistique : Enzo Palermo / face3media

Two of six illustrations done for the website whycomputerscience? promoting the Computer Science Technology program at the college level. Art direction : Enzo Palermo / face3media

le rêve américan / the american dream

2010-08-10T11:17:00.018-04:00

Illustration pour la chronique Société du magazine L’Actualité, écrite par Jean-François Lisée (vol. 35, no 10). Illustration for Société chronicle from the magazine L’Actualité, written by Jean-François Lisée (vol. 35, no 10).

• le rêve américain n'est-il qu'un rêve / is the American Dream only a dream? •

SEQG_P009

2010-05-13T17:17:00.007-04:00

Le projet de film d'animation avance toujours aussi bien. Une séance d'enregistrement de bruitage est prévue pour bientôt (début juin) et ça, ça veut dire que la fin est très proche. Mais d'ici là, je dois monter le film entier (le "picture lock" en langage d'animation) pour que le concepteur sonore puisse prévoir les effets sonores désirés. Bon, je retourne au boulot.

The project of animated film is advancing well. A recording session of sound effects is scheduled in three weeks and it means that the end is very close. But before, I have to edit the entire film ("picture lock" in animation language) to allow sound designer to plan what he is going to need during the session. I'm going back to work!

morceaux de musée_11

2010-04-16T20:37:00.004-04:00

Dans l'ordre : hawinas en forme de sanglier, de chien (avec grelot), de soldat qui porte un bouclier et de danseur. Chacune des pièces est tirée de l'exposition JAPON.

* * *

In order : hawinas in shape of wild boar, of dog (with a small bell), of soldier wearing a shield and of a dancer. Every pieces are from the exhibition JAPON.

morceaux de musée_10

2010-04-16T20:01:00.003-04:00

morceaux de musée_09

2010-04-11T13:50:00.003-04:00

morceaux de musée_08

2010-04-05T16:05:00.006-04:00

Pièces de la collection d'art précolombien du Musée des beaux-arts de Montréal. Pieces from the collection of pre-Columbian art at the Montreal Museum of Fine Arts.

morceaux de musée_07

2010-03-30T16:01:00.011-04:00

Trois pièces tirées de l'exposition JAPON, qui avait lieu au Musée Pointe-à-Callière en 2006. Three pieces from the exhibition JAPON, who took place at Pointe-à-Callière museum in 2006.

bourse simplifiée / stock exchange simplified

2010-03-30T06:36:00.018-04:00

Illustration pour la chronique économique "Dollars et cents" du magazine L'Actualité (édition du 15 mars). Le texte de Michel Van de Walle porte sur les fonds négociés en Bourse (FNB).

Illustration for economic page inside the french canadian magazine L'Actualité. The text from Michel Van de Walle talks about ETF (Exchange traded fund).

morceaux de musée_06

2010-03-27T17:59:00.008-04:00

redémarrage / restarting

2010-03-19T15:27:00.006-04:00

Pas si évident de redémarrer le blogue après une longue absence (courte scène colorée de mon prochain film d'animation). Not simple to restart a blog after a long period of time (short coloured scene of my next animation film).

dimanche / sunday

2010-01-07T22:25:00.011-05:00

Ça fait un petit bout de temps que je n'avais pas donné de nouvelles sur ce blogue. J'essaierai de corriger la situation au cours des prochaines semaines, mais rien n'est moins sûr. C'est que j'en suis au dernier sprint de production de mon prochain film d'animation, qui sera terminé pour l'été 2010. Le titre est Dimanche et en voici un (très) court extrait en noir et blanc.

P.S. : Je suis sur Twitter depuis quelques temps déjà et vous pouvez me suivre ici.

* * *

It's been a while that I didn't give news on this blog. I will try to correct the situation in the future, but nothing is sure. I am presently working on my next animation film and it takes me a lot of time (it will be finished for Summer 2010). The title is Sunday and there is a (very) short excerpt.

P.S. : I'm now on Twitter since few weeks and you can follow me here.

application iPhone / iPhone application

2009-10-26T11:14:00.009-04:00

La semaine dernière, l'Office National du Film a lancé une nouvelle application pour le iPhone et le iPod touch. Son téléchargement est gratuit et elle permet de visionner intégralement des centaines de films de l'ONF (dont le mien ;) où que vous soyez. N'est-ce pas merveilleux? Pour plus de détails, cliquez ici.

Last week, the National Film Board of Canada launched a new application for iPhone and iPod touch. It is free to download and with it, you can see entirely hundreds of NFB films (including mine ;) wherever you are. Is it wonderful? For more details, click here.

grand prix lux 2009

2009-10-17T13:07:00.012-04:00

L'illustration UP IN FLAMES, réalisée pour le magazine Cottage Life, a obtenu le GRAND PRIX du concours LUX/Grafika 2009, dans la catégorie Éditorial (Affaires Publiques). Vous pouvez voir les autres pièces gagnantes dans l'édition du mois d'octobre du magazine ou en ligne ici.

Bravo à Mathieu Lavoie et Marianne Dubuc qui ont chacun remporté un grand prix, dans la catégorie Relève (travail publié) et Projet Spécial respectivement.

* * *

The illustration UP IN FLAMES, done for Cottage Life magazine, won the GRAND PRIZE in the Editorial category at the 2009 LUX/Grafika contest. You can see the other winners in the October edition of Grafika magazine or online here.

Congratulations to both Mathieu Lavoie and Marianne Dubuc for their GRAND PRIZE, awarded in the Relève (published work) and Special Project category respectively.

morceaux de musée_05

2009-10-16T11:41:00.006-04:00

Pistolets tirés de l'exposition Pirates, Corsaires et Flibustiers, qui se tient présentement (jusqu'au 5 janvier 2010) au Musée Pointe-à-Callières.

* * *

Some pistols from exhibition Pirates, Corsaires et Flibustiers, who currently takes place (until January 5th) at Pointe-à-Callière Museum.

en attente / in hold

2009-09-14T16:25:00.005-04:00

Ce blogue attend patiemment le retour de son maître.

This blog is waiting patiently for the return of his owner.

les médias et le loup

2009-08-14T07:46:00.001-04:00

Illustration pour le magazine L'Actualité. Le texte de Jacques Godbout parle du rôle des médias qui cultivent une certaine peur collective versus l'être humain qui aime avoir peur.

• les médias et le loup / the media and the wolf •

Illustration for the magazine L'Actualité. The text from Jacques Godbout talks about collective fear raised by the medias vs. humans who liked to be scared.

cottage life

2009-07-25T11:58:00.015-04:00

Deux des 4 illustrations (une troisième est ici) réalisées pour l'édition été 2009 du magazine canadien Cottage Life. Ils apparaissent dans la section Waterfront de la revue. Two of four illustrations (a third one is here) created for 2009 Summer edition of canadian magazine Cottage Life. They appear in the Waterfront section.

• à vendre / for sale •

• espionnage félin / feline espionnage •

ma maison / my house

2009-05-31T10:10:00.027-04:00

Voici ma maison. Elle n'est pas très grande, mais possède tout ce qu'il faut : quatre murs, un toit, une cheminée, quatre fenêtres pour voir à l'extérieur et une porte pour entrer et sortir. Je vous invite à y faire un tour!

This is my house. It's not pretty big, but have all it needs : four walls, a roof, a chimney, four windows to see outside and one door to enter and go out. You're invited to see around it!

My Home (2009, silent)

e-book, blackberry & paperback

2009-05-09T16:04:00.038-04:00

Je ne me considère pas vraiment comme étant un geek, mais j'avoue avoir pris un certain plaisir à dessiner ce Blackberry et ce livre électronique (illustrations pour l'édition été du magazine Cottage Life).

I'm not considering myself as a geek, but I have to admit that I had fun to draw this Blackberry and this e-book (illustrations for Summer edition of Cottage Life Magazine).

nutrigénomique / nutrigenomics

2009-04-24T12:29:00.006-04:00

Illustration pour un reportage portant sur la nutrigénomique (science qui analyse les liens entre l'alimentation et les gènes), paru dans l'édition de mai 2009 du magazine L'Actualité. Pour les plus curieux, le papier signé Valérie Borde peut être lu en cliquant ici. Bonne lecture!

Illustration for a report about nutrigenomics (study of molecular relationships between nutrition and the genes), published in May edition of magazine L'Actualité.

• nutrigénomique / nutrigenomics •

il était 3 fois un doigt

2009-03-29T09:49:00.022-04:00

Si vous en avez l'occasion, je vous suggère d'aller voir Il était 3 fois un doigt de Martin Talbot, qui sera présenté au complexe Ex-Centris les 3, 4 et 5 avril prochains. Cette trilogie, qui raconte le parcours inhabituel d'un doigt, est composée de trois histoires bien distinctes : L'Annulaire (gauche), Neuf et Un Homme de main. Vous pouvez visionner un extrait de chacun de ces trois courts métrages sur le site internet du réalisateur.

* * *

If you have a chance, I strongly suggest to see Il était 3 fois un doigt by Martin Talbot, screened at Ex-centris cinema on April 3rd, 4th and 5th. This trilogy relates an unusual journey of a finger and is composed by three different stories : L'Annulaire (gauche), Neuf and Un homme de main. You can see trailers of these films on the director's website.

rodéo / rodeo

2009-03-14T10:15:00.009-04:00

Versions monochrome et polychrome d'une illustration pour le site internet du réalisateur / scénariste Martin Talbot. Monochrome and polychrome versions of an illustration done for director / screenwriter Martin Talbot's website.

relâche scolaire / march break

2009-03-14T10:02:00.003-04:00

Chaque jour pendant la relâche scolaire (du 14 au 22 mars), la Médiathèque de l'ONF (situé à Toronto) présente deux programmes de courts métrages d'animation pour toute la famille! Square Roots fait partie du programme B, en compagnie de magnifiques films tels que Isabelle au bois dormant et Le Poète Danois. Seulement 2$ par personne, ou entrée libre avec inscription à un atelier d'animation. Plus de détails ici.

* * *

Every day during March Break (March 14-22), the NFB Mediatheque (in Toronto) screens two fun-filled programs of animated shorts for the whole family! My film Square Roots is part of the program B, with such great films as Sleeping Betty and The Danish Poet. Admission is $2 per person, or FREE with registration to a March Break animation workshop. More details here.

extra forte / extra strong

2009-02-23T22:02:00.018-05:00

Depuis le début de la nouvelle année, il existe une version extra forte (10,0% alc./vol.) de la Gros Mollet, brassée par la Microbrasserie du Lac. Le design est directement imprimé sur la bouteille et comme il s'agit d'une cuvée spéciale, la quantité est très limitée. D'autre part, les autres bières de la microbrasserie peuvent désormais être achetées à ces points de vente (à Montréal, elles sont disponibles chez Les Délires du Terroir). Bonne dégustation!

* * *

Since the new year, there is a extra strong version (10,0% alc./vol.) of Gros Mollet, brewed by Microbrasserie du Lac. Design is directly printed on the bottle and quantity is very limited. The four others beers from the microbrewery can be purchased at these places (At Montreal, they are available to Les Délires du Terroir).

morceaux de musée_04

2009-02-13T16:00:00.003-05:00

morceaux de musée_03

2009-02-11T15:40:00.007-05:00

morceaux de musée_02

2009-02-06T18:32:00.005-05:00

morceaux de musée_01

2009-01-30T15:54:00.025-05:00

Quelques pièces tirées de l'exposition Costa Rica, Terre de Merveilles, qui se tient présentement (jusqu'au 19 avril) au Musée Pointe-à-Callières.

* * *

Some items from exhibition Costa Rica, Land of Wonders, who currently takes place (until April 19th) at Pointe-à-Callière Museum.

guide de survie 2009 / 2009 survival guide

2008-12-11T17:08:00.018-05:00

Illustrations réalisées pour le reportage "Guide de survie 2009", paru dans l'édition de décembre 2008 du magazine L'Actualité. Illustrations for a report titled "2009 Survival Guide", published in December edition of magazine L'Actualité.

• blinder ses placements / reinforce your investments •

• vivre dans l'incertitude / live in uncertainty •

orgie d'illustrations

2008-12-11T11:09:00.015-05:00

Deux de mes collagraphies seront exposées lors de l'expo-vente Orgie d'Illustrations, organisée par l'AIIQ et qui aura lieu du 11 au 13 décembre. Plus de 250 oeuvres (originaux et reproductions) d'artistes québécois y seront réunies pour votre plus grand plaisir. Il s'agit d'une occasion à ne pas manquer pour votre magasinage de Noël!

Le vernissage aura lieu le 11 décembre dès 17h à l'!llustre Galerie, au 372, rue ste-catherine ouest, local #123. Pour obtenir plus d'informations, contacter l'AIIQ au 514.522.2040 par téléphone ou à info@aiiq.qc.ca par courriel. En souhaitant vous y voir en grand nombre!!!

le lièvre

2008-11-28T15:35:00.004-05:00

la N.A.S.A. à la maison / N.A.S.A at home

2008-11-10T19:18:00.017-05:00

• la NASA redescend sur Terre / When NASA comes down to Earth •

Deux des illustrations réalisées pour la prochaine édition du magazine scientifique Québec Science (les autres sont disponibles sur doiion.com). Le sujet du reportage portait sur les applications des recherches de la NASA sur la vie quotidienne.

* * *

Both illustrations were done for December edition of scientific magazine Québec Science (the others illustrations are available on doiion.com). The paper talked about the use of NASA research on everyday life.

• NASA dans votre douche / NASA in your shower •

illustration québec : un guide pratique

2008-10-04T19:50:00.008-04:00

Le 24 septembre, le 21e (et tout dernier) répertoire de l'AIIQ était lancé. Pour l'occasion, l'association m'avait demandé de créer une bande dessinée sur le processus enclenché lorsqu'un client fait appel à un illustrateur. On peut voir la bande dessinée en entier (4 pages) sur mon nouveau site internet. Celui-ci est présentement en construction et n'est pas encore complet. D'autres trucs y seront ajoutés au cours des prochaines semaines... Alors, je vous invite à revenir régulièrement. Bonne visite!

* * *

September 24th, the 21th (and last one) repertory of AIIQ was launched. For the event, the association asked me to create a comic strip about the process started when a client calls an illustrator for a contract. You can see the entire comic (four pages) on my new website. It's still under construction, but it will be updapted during the next weeks... Enjoy your visit!

lux 2008

2008-10-02T20:28:00.007-04:00

L'illustration DOLBY!, réalisé pour la boutique lesCourtemanche.com, a été récompensée par le concours LUX 2008, dans la catégorie Projet Spécial. La pièce gagnante est publiée dans l'édition du mois d'octobre du magazine Grafika, exclusivement consacré aux résultats du concours.

* * *

Illustration DOLBY!, done for online shop lesCourtemanches.com, was awarded by 2008 LUX contest (for illustration & photography of Quebec), in the Special Project category. The other winners are published in October edition of Grafika magazine.

zootropie 2

2008-09-27T11:10:00.012-04:00

C'est ce jeudi que débutera la deuxième édition de Zootropie, un événement culturel de bande dessinée et de cinéma animé, organisé par la librairie Jiix!. Plusieurs auteurs seront présents durant tout le week-end pour des scéances de dédicace : Leif Tande, Pascal Girard, Pishier, Phlppgrrd et... Lewis Trondheim en personne! Pour consulter l'horaire complet des activités, cliquer ici.

Pour ma part, je serai présent le mardi 30 septembre à 19h30 (salle Marguerite-Tellier de la bibliothèque publique de Chicoutimi) pour y parler de mon travail d'animateur. Une projection de courts-métrages d'animation suivra la présentation. Venez nombreux, l'entrée est gratuite!

cottage life

2008-07-12T12:58:00.018-04:00

Illustrations réalisées pour l'édition Summer 2008 (Volume 21, Number 4) du magazine canadien Cottage Life. Elles sont publiées dans la section On the Waterfront de la revue. La première accompagne un article sur l'augmentation des incendies impliquant des chalets tandis que la seconde porte sur le geocaching.

* * *

Illustrations created for 2008 Summer edition of canadian magazine Cottage Life. They were published in On the Waterfront section. The first one comes with a report about increase of fires implying cottage, and the second illustrates geocaching.

dolby!

2008-06-28T16:54:00.010-04:00

Eh oui, encore des t-shirts! Cette fois-ci, c'est la toute nouvelle boutique en ligne lesCourtemanche.com qui les a imprimés. L'illustration intitulée DOLBY! a été réalisée dans le même état d'esprit que la série des griffonnages, soit avec deux couleurs (bleu et rouge) et un ton légèrement décalé. Disponibles pour femme (jaune) ou pour homme (gris), vous pouvez vous procurer les t-shirts à partir du site internet de la compagnie. D'autres modèles sont offerts, tous merveilleusement illustrés par des talents québécois. Ça vaut la peine d'y jeter un coup d'oeil!

* * *

T-shirts once again! The brand-new online shop lesCourtemanches.com printed t-shirts from my illustration DOLBY!. This one was created in the same creative way than the serie of griffonnages : with two colors (blue and red) and a bit of humour. Available for women (yellow) and men (gray), you can purchase them from the compagny's website. Other t-shirts are presented, greatly illustrated by talents of Quebec. Go see it!

hiroshima 12th international animation festival

2008-06-19T18:47:00.014-04:00

Images : Dino Sato.

La durée de vie d'un film sur le circuit des festivals est de plus ou moins deux ans. Comme nous sommes en 2008 et que Square Roots a été complété en mai 2006, le film en est à ses derniers miles. Eh bien, Hiroshima risque fort probablement d'être sa dernière destination... En effet, j'ai appris cette semaine que le film a été sélectionné par la 12e édition du festival organisé par la ville nippone. Il fera partie du programme Best of the World (catégorie hors-compétition). Difficile d'imaginer une aussi belle fin de parcours qu'une projection à Zagreb et Hiroshima (deux importants festivals d'animation). Vraiment, il ne sera pas évident de résister à l'envie d'accompagner le film pour son ultime voyage.

* * *

The life of a film on festival network is approximately two years. Considering the fact that we are in 2008 and Square Roots was finished in May 2006, the film approachs the end of his trip. Well, I learnt this week that Hiroshima will probably be his last destination because it was selected by the 12th international animation festival in Japan to be part of Best of the World program. Difficult to imagine an ending as good than screenings at Zagreb and Hiroshima (two important animation festival). Really, it will be hard to resist the desire to accompagny the film for his final journey.

gagnant applied arts 2008 / 2008 applied arts winner

2008-06-08T10:57:00.027-04:00

Les résultats du concours d'illustration Applied Arts 2008 sont désormais connus et les étiquettes pour les bières Gros Mollet et Boutefeu ont été primées dans la catégorie emballage. Pour souligner la chose, la Microbrasserie du Lac a imprimé des t-shirts aux couleurs des étiquettes gagnantes. Ils sont disponible dès maintenant à la boutique de la microbrasserie. L'événement a été couvert par la presse locale : on peut lire des articles ici, là et là.

* * *

The results of 2008 Applied Arts Illustration Contest are known and the labels for Gros Mollet and Boutefeu were awarded in packaging category. For the event, the Microbrasserie du Lac printed t-shirts of winning labels. They are available directly at the microbrewery boutique. The good new was covered by local press : you can read articles here, here and there.

animafest 2008

2008-03-22T13:07:00.025-04:00

Bonne nouvelle! La liste des films sélectionnés pour le Zagreb 2008 World Festival of Animated Films (qui se déroulera du 31 mai au 5 juin) est dévoilée depuis peu et Square Roots en fait partie. Plus de détails concernant les dates de projection viendront prochainement, mais je sais d'ores et déjà qu'il sera projeté dans la section Grand Panorama. En 2004, j'avais eu le bonheur d'assister au festival avec mon film étudiant, alors sélectionné en compétition. Il s'agissait de 32:11 (photos ci-dessus), réalisé à l'UQAM pour la 3e édition de Dérapage, un événement de films non-narratifs. On peut voir le film en entier ici. Bon visionnement!

* * *

Good news! The list of selected films for 2008 Zagreb World Festival of Animated Films is now known and Square Roots is part of it. More details about screening will be released very soon, but I already know that it will be screened in Grand Panorama section. In 2004, I had the pleasure to assist at the festival with my student film, selected in competition. It was 32:11 (images above), created for 3rd edition of Derapage, a non-narrative film festival. You can see the entire film here. Enjoy!

pause café

2008-01-19T19:35:00.010-05:00

Pour le premier post de l'année 2008, voici une toute petite animation faite avec la souris. Il n'y a pas vraiment de contrat associé à celle-ci... Seulement le plaisir de faire bouger des trucs.

orgie d'originaux

2007-12-06T08:40:00.008-05:00

C'est à partir de ce soir qu'a lieu l'expo-vente annuelle Orgie d'Originaux, organisée par l'Association des illustrateurs et illustratrices du Québec. En plus de pouvoir y admirer 250 oeuvres réalisées par plus de 50 artistes, c'est l'occasion idéale de dénicher des cadeaux uniques à des prix variant de 5$ à 500$ (dont ma dernière collagraphie). L'exposition se poursuit jusqu'au 14 décembre. L'!llustre Galerie est située au 372, rue Ste-Catherine Ouest, espace 123, tout près du métro Place des Arts.

Mise à jour : L'exposition est terminée, mais si vous désirez acheter ma collagraphie, vous pouvez toujours communiquer avec moi par courriel à doiion@hotmail.com.

dog day

2007-11-12T08:17:00.001-05:00

square roots

2007-10-30T18:08:00.007-04:00

Pour tous ceux qui n'ont pas encore eu l'occasion de le voir, voici Square Roots. Le film a été réalisé en 12 semaines (de février à avril 2006) lors de la troisième édition de Hothouse, un programme mis sur pied par le studio anglais de l'Office National du Film du Canada et qui donne la chance à six jeunes cinéastes de créer un premier (très) court métrage d'animation dans un contexte professionnel. Vous pouvez visionner les autres films de la même édition, ainsi que ceux de Hothouse 1, 2 et 4 en cliquant ici.

* * *

For everyone who doesn't have the chance to see it, there is Square Roots. The film was made in 12 weeks (from February to April 2006) during the third edition of Hothouse, an apprenticeship program for emerging Canadian filmmakers and created by NFB animation studio. You can see all the films from other Hothouse editions here.

vitrine cinérobothèque / cinerobotheque window

2007-10-30T11:08:00.005-04:00

Marie-Chantale Desrosiers, de la compagnie 3sardines, s'est inspirée des personnages de l'affiche et de la bande-annonce de "Animez-Vous!" pour créer une vitrine pour la Cinérobothèque, au coin des rues St-Denis et De Maisonneuve. Comme l'événement se terminait hier, celle-ci risque fort probablement de disparaître dès aujourd'hui. Désolée pour ceux qui l'auront manquée.

* * *

Marie-Chantale Desrosiers took inspiration from the poster and trailer of "Get Animated!" to create a window display for the Cinérobothèque, at the corner of St-Denis / de Maisonneuve streets. As the event ended yesterday, it should already be removed. Sorry for them who missed it.

affiche / poster world animation day 2007

2007-09-28T13:31:00.001-04:00

bande-annonce / trailer world animation day 2007

2007-09-26T20:41:00.012-04:00

Bande-annonce réalisé pour Animez-Vous!, un événement organisé par l'Office National du Film afin de célébrer la Journée Mondiale du cinéma d'animation (le 28 octobre). Plus de détails concernant la programmation des activités sur le site internet de l'ONF.

Trailer done for Get Animated!, an event organized by the National Film Board of Canada to celebrate the World Animation day (October 28th). More details about screening and activities on the NFB website.

calgary international film festival

2007-09-18T19:31:00.008-04:00

Petite annonce pour les personnes qui demeurent à Calgary ou qui désirent y séjourner très (très) prochainement, vous aurez l'opportunité de voir Square Roots sur grand écran, dans le cadre du Calgary International Film Festival. Bonne projection à tous!

* * *

Small notice for everyone staying in Calgary or wants to go there very (very) soon, you'll have the chance to see Square Roots on big screen during the Calgary International Film Festival. Enjoy!

étiquettes de bière / beer labels

2007-09-10T14:22:00.012-04:00

Deux des quatre étiquettes de bière que j'ai conçues pour la Microbrasserie du Lac St-Jean. La Gros Mollet (7,8% alc./vol.) est une bière brune, ronde en bouche, aux accents de malt caramel et la Boutefeu (5,1% alc./vol.) est une rousse houblonné et crémeuse, aux reflets rougeoyants et aux saveurs maltées.

* * *

Two beer labels I designed for the Microbrasserie du Lac St-Jean. Gros Mollet (that we can translate by Big Calf) is a strong brown ale (7,8% alc./vol.) and Boutefeu (a french expression for the person in charge of explosive material) is a red ale (5,1% alc./vol.).

black board

2007-08-25T08:32:00.010-04:00

Jeudi dernier, SIDLEE avait invité des illustrateurs et des illustratrices du Québec pour la 4e édition du projet BlackBoard. L'idée est simple : durant la soirée, chacun des invités devait dessiner sur des tableaux noirs dispersés à travers les bureaux de l'agence. Pas de contrainte, exceptée celle d'avoir du plaisir!

Last week, SIDLEE has invited some illustrators for the fourth edition of Blackboard project. The idea was simple : during the evening, each guest has to draw on huge blackboards dispersed in the agency offices. No constraint, except to have fun!

Préparation : Pour éviter de ne pas savoir quoi dessiner, j'avais fait quelques esquisses au crayon de bois sur du carton noir durant l'après-midi.

Preparation : To avoid to not know what to draw, I did some sketches on black cardboard during afternoon.

Pour l'occasion, j'avais hérité d'un immense tableau horizontal. Sur la photo, on y voit Pascale Bourguignon, une des illustratrices participantes. Les autres étant Janice Nadeau, Marianne Dubuc, Isabelle Arsenault et Tommy Doyle.

For the occasion, I received a huge horizontal blackboard. On the picture, we can see Pascale Burguignon, one of the illustrator invited. The other were Janice Nadeau, Isabelle Arsenault and Tommy Doyle.

Merci à SIDLEE pour l'invitation et à Marianne Dubuc pour m'avoir offert les photos de la soirée.

Thanks to SIDLEE for the invitation and to Marianne Dubuc for the pictures of the evening.

griffonnage (4)

2007-08-16T13:33:00.000-04:00

griffonnage (3)

2007-08-15T11:37:00.000-04:00

griffonnage (2)

2007-08-04T15:42:00.000-04:00

griffonnage (1)

2007-08-04T15:39:00.000-04:00

sitges festival internacional de cinema de catalunya

2007-07-22T18:57:00.012-04:00

Plus d'un an après sa réalisation, Square Roots continue son petit bonhomme de chemin sur le circuit des festivals. Après Toronto en juin dernier, il sera projeté en banlieue de Barcelone dans le cadre de la 40e édition du SITGES Festival Internacional de Cinema de Catalunya.

* * *

More than one year after his production, Square Roots continues his way through the circuit of film festivals. After Toronto in June, it will be screened not too far from Barcelona in the context of the fortieth edition of Sitges Festival Internacional de Cinema de Catalunya.

conférence de jean detheux

2007-06-27T12:01:00.000-04:00

conférence de rogé

2007-06-26T21:06:00.000-04:00

conférence de jean-françois martin

2007-06-12T17:26:00.000-04:00

CFC worldwide short film festival

2007-06-09T13:41:00.011-04:00

Square Roots a été sélectionné au CFC Worldwide Shortfilm Festival de Toronto. Je serai présent lors de la projection du film le samedi le 16 juin, à 13h30, au Cumberland Four Cinemas. Vous êtes tous les bienvenus!

* * *

Square Roots has been selected by CFC Wordwide Shortfilm Festival at Toronto. I will be present during the screening of the film : Saturday June 16th, 1:30pm at Cumberland Four Cinemas. You're all welcome!

conférence de chris hinton (en 3 parties)

2007-06-09T13:23:00.000-04:00

conférence de jonathan hodgson

2007-06-02T10:02:00.000-04:00