intermède / interlude

pictoplasma

Mon film de 10 secondes File no.4 sera projeté dans le cadre du festival Pictoplasma à Berlin. J'en profiterai pour aller faire un tour et assister aux nombreuses projections, conférences et exposition qui se tiennent durant le festival. Plusieurs artistes de renommée internationale, dont Gary Baseman, Aaron Leighton, Grant Orchard (finaliste aux derniers Oscars dans la catégorie court métrage d'animation) et Julia Pott seront présents. Ça promet d'être séjour très inspirant.

My 10-seconds film File no.4 will be screened in the festival Pictoplasma in Berlin. I take this opportunity to go for a ride there and attend many screenings, conferences and exhibitions that are held during the festival. Several internationally renowned artists, including Gary Baseman, Aaron Leighton, Grant Orchard (nominated for the last Oscars ceremony in Animated Short Film category) and Julia Pott. It promises to be a very inspiring trip.

frappabord / cache-à-épices

Voici les plus récentes étiquettes de bière réalisées pour la Microbrasserie du Lac St-Jean. Les deux bières ont remporté la médaille d'or dans leur catégorie respective (soit «Barley Wine de style américain» pour la FRAPPABORD et «bière expérimentale» pour la CACHE-À-ÉPICES) lors du gala Canadian Brewing Awards 2011.

Here are the latest beer labels done for the Microbrasserie du Lac St-Jean. Both beers have won the gold medal in their respective categories ("american-style Barley Wine" for FRAPPABORD and "experimental beer" for CACHE-À-ÉPICES) at the Canadian Brewing Awards 2011.

jutra

Soirée formidable hier alors que DIMANCHE a gagné le prix du Meilleur film d'animation à la 14e soirée des Jutra à Montréal. Un GROS merci à tous ceux qui ont participé, de près ou de loin, à la mise en oeuvre du film, sa distribution et sa mise en marché.

Vous pouvez écouter la partie de la cérémonie où la catégorie d'animation est présentée, ainsi qu'une courte entrevue réalisée en coulisses après la remise du Jutra. Par contre, je m'en veux de ne pas avoir mentionné Jean-Philippe Fauteux lors de mes remerciements, un professeur que j'ai connu à l'université et avec qui j'étais en constante communication durant toute la production du film. Il a participé de manière significative à l'amélioration du projet.

Merci Jean-Philippe pour ton dévouement et ta précieuse aide!

Last night, SUNDAY won an award for Best Animated Film at the 14th edition of Jutra evening in Montreal. A HUGE thank you to everybody who participated, directly or indirectly, to the film. You can listen the part of ceremony where the animation category is presented and a short interview done backstage after I received the award.

dossier de presse / press kit

Dossier de presse sous forme de bande dessinée, réalisé pour mon film DIMANCHE et qui était remis aux médias. Plus distrayant que de lire une simple biographie.

A 2-pages comic strip press kit, done for my film SUNDAY and given to the medias. Funnier than reading a standard biography.

oscar

Wow! Je suis sans mots... Mardi matin, j'ai appris que Dimanche / Sunday était en nomination aux Academy Awards dans la catégorie Meilleur court métrage d'animation. Le film sera en compétition avec le superbe Wild Life de Wendy Tilby et Amanda Forbis (aussi produit par l'Office National du Film), A Morning Stroll de Grant Orchard (produit par le studioAKA que j'ai eu la chance de visiter l'an dernier), La Luna de Enrico Casarosa (de Pixar) et The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore de William Joyce et Brandon Oldenburg.

Vous pouvez suivre toute l'actualité du film en vous abonnant à sa page facebook. Pour plus d'informations sur les courts métrages de l'ONF qui ont déjà reçu une nomination aux Oscars en cliquant ici.

Chapeau aussi à Philippe Falardeau et le studio Folimage, qui sont nominés dans la catégorie Meilleur film étranger (avec Monsieur Lazhar) et Meilleur long métrage d'animation (pour Une vie de chat) respectivement.

Langue source : danois

Wow! I am without words ... Tuesday morning, I learnt that Dimanche / Sunday was nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film. It will be in competition with the superb Wild Life by Wendy Tilby and Amanda Forbis (also produced by the National Film Board), A Morning Stroll by Grant Orchard (produced by the studioAKA - I had the chance to visit them last year), La Luna by Enrico Casarosa (from Pixar) and The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore by William Joyce and Brandon Oldenburg.

You can follow all the news of the film by subscribing to his facebook page. For more informations on short films of the NFB who already received an Oscar nomination here.

Congrats also to Philippe Falardeau and studio Folimage, who are nominated for Best Foreign Film (with Monsieur Lazhar) and Best Animated Feature Film (for Une vie de chat) respectively.

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

dimanche / sunday

DIMANCHE est en nomination au prochain gala des Annie Awards dans la catégorie Best Animated Short Subject aux côtés des derniers courts métrages de Pixar, Disney et Warner Bros. Pour l'occasion, et pour un temps limité, le film est disponible en entier sur le site de l'Office National du Film du Canada. Dépêchez-vous! Il ne sera pas là pour longtemps!

SUNDAY is nominated at the 39th edition of Annie Awards annual ceremony in the Best Animated Short Subject category. To celebrate this good news, the film is streaming free online for a limited time only. Hurry! It won't be there for very long!

varna

Mon premier trophée! Celui du Meilleur film pour enfants, remporté à la 7e édition du Festival mondial du film animé à Varna. Le plus joli, c'est qu'il vient avec un certificat signé par le vétéran réalisateur Jerzy Kucia, un des membres du jury :)

My first trophy! For Best Children Film, won at the 7th edition of the Varna World Festival of Animated Film. The best part is that it comes with a certificate signed by the veteran director Jerzy Kucia, a member of the jury :)

cinanima & asifa

Plusieurs belles choses sont arrivés dernièrement à mon film DIMANCHE.

Premièrement, le film a remporté une mention spéciale pour le meilleur court métrage (durée de 5 à 25 minutes) à la 35e édition du Festival international du film d'animation CINANIMA au Portugal (Espinho). Le jury, sous la présidence de Pedro Proença, était composée de professionnels du milieu (Jiri Barta, Matthias Bruhn, Nicole Salomon et Vivien Halas). Palmarès complet disponible ici.

Le même week-end, le film gagnait un second prix, soit le ASIFA-Colorado Award pour le meilleur film d'animation. Remis lors de la 34e édition du Denver Film Festival, le prix est attribué par le regroupement du Colorado de l'Association Internationale du film d'animation. Vous pouvez voir la liste des films gagnants ici.

Finalement, j'ai appris que DIMANCHE était l'un des 45 films qualifiés pour l'Oscar 2012 du Meilleur court métrage d'animation. Beaucoup de très bons films sur cette liste et c'est un réel honneur d'en faire partie. on se croise les doigts et on espère se rendre jusqu'à la "short list" :)

Many great things happened lately to my film SUNDAY.

First, it won a Special Mention for Best Short Film (duration between 5 & 25 minutes) at CINANIMA International Animated film Festival in Portugal (Espinho). The jury, under presidency of Pedro Proença, was composed by professionals of animation (Jiri Barta, Matthias Bruhn, Nicole Salomon and Vivien Halas). Complet list of award winners available here.

The same week-end, the film won ASIFA-Colorado Award for Best Animated Short during 34th edition of The Starz Denver Film Festival. The prize is given out by the Colorado chapter of the International Animated Film Association. You can consult the list of award winners here.

Finally, I heard that SUNDAY is one of 45 films qualified for the next Academy Award for best Animated Short. A lot of great films on this list and it's an honour to be part of it. Fingers crossed to make the "short list" :)

prix lux 2011

Mon illustration, réalisée pour L'Actualité, s'est vue décerner un prix dans la catégorie Éditorial au concours LUX. Vous pouvez voir les résultats complets dans l'édition du mois d'octobre du magazine Infopresse ou en ligne ici.

My illustration, done for L'Actualité, won a prize in the Editorial category at 2011 LUX contest (best images of the year in Quebec). You can see complete results in the October edition of Infopresse magazine or online here.

canadian brewing awards 2011

Félicitations aux amis de la Microbrasserie du Lac St-Jean qui ont récolté deux médailles d'or au prestigieux Canadian Brewing Awards. La CACHE-À-ÉPICES, une bière dont la fabrication implique des épices de la forêt boréale, a gagné la première place dans la catégorie « bière expérimentale ». Tandis que la FRAPPABORD, une bière au taux d'alcool de 11% (ça cogne dur!), a remporté les honneurs dans la catégorie « Barley Wine de style américain ». L'étiquette de cette dernière est prête et devrait sortir sous peu. Deux fois bravo, Micro!

Congratulations to the friends of Microbrasserie du Lac St-Jean, who won two gold medals at prestigious Canadian Brewing Awards. CACHE-À-ÉPICES, a beer done with spices from boreal forest, won the first place in "experimental beer" category. The second prize went to FRAPPABORD, a beer with a alcohol percentage of 11% (that hurts!), in the "american style barley wine". The label of Frappabord is ready and should be printed very soon. Congrats again, Micro!

questions économiques / economic interrogations

Neuf questions sur l'économie québécoise décortiquées par le professeur Pierre Fortin. Illustration parue dans le magazine L'Actualité (vol. 36, no 14).

Nine interrogations about Quebec's economy answered by professor Pierre Fortin. Illustration published in the magazine L'Actualité (vol. 36, no 14).

odense film festival

Une semaine inoubliable passée au Danemark! Des gens chaleureux, des courts métrages inspirants, un festival très professionnel et un accueil enthousiaste pour mon film. En plus d'être projeté devant une salle comble lors du gala d'ouverture, DIMANCHE a reçu le prix du film le plus inventif de la sélection internationale. Vous pouvez lire ce que les juges en ont pensé ici. Le film aura eu une une visibilité inespérée en étant projeté au total six fois en six jours (!!!).

Longue vie à OFF et un gros merci à son incroyable équipe!

An unforgettable week spent in Denmark! Welcoming people, inspiring short films, a very high professionnal festival and an enthusiastic reception for my animated film. Not only SUNDAY was screened during the opening gala of Odense International Film Festival in front of hundreds of viewers, but it also received an award for the "Most Inventive International Film". You can read juries motivations here. The film had unhoped visiblity with a total of six screenings in six days (!!!).

Long life to OFF and huge thanks to all his amazing team!

urbania

Illustrations réalisées pour le numéro 30 du magazine québécois URBANIA (spécial humour) et qui accompagnent le reportage "L'humour québécois s'exporte-t-il en France?", écrit par le journaliste David Nathan.

Illustrations done for Montreal's URBANIA magazine. The theme of issue #30 was "Humour". Both come with the reportage (written by David Nathan) about humorists from Quebec who want to make a career in France.

coups de coeur d'annecy

De retour du festival d'animation à Annecy où j'ai passé une magnifique semaine à regarder des courts métrages sur grand écran et faire la rencontre de cinéastes de talent. Ça faisait un petit bout que je n'avais pas assisté à un festival consacré uniquement à l'animation et cela faisait vraiment du bien. Quant à mon film, l'accueil fut chaleureux et j'ai reçu de nombreux commentaires positifs de la part de spectateurs et programmateurs de festivals. De quoi être motivé à se lancer dans la production d'un autre film :)

On peut consulter la liste des gagnants ici. Bien des films que j'ai aimés n'y figurent pas... Qu'à cela ne tienne, voici quelques-uns de mes coups de coeur du festival.

Kapitän Hu (Basil vogt)

L'histoire du capitaine Hu et de son bateau qui s'échouent au sommet des Alpes et d'un berger qui désire en profiter. Film directement animé sur de la pellicule 35mm.

Telegraphics

(Antoine Delacharlery, Lena Schneider, Léopold Parent, Thomas Thibeault)

Le slogan de Telegraphics : "Impossible de distinguer nos créations du monde tangible." Habile mélange de prises de vues réelles et d'animation 3D.

Loom (Polynoid)

Un papillon pris au piège dans une toile d'araignée. Une production étudiante qui n'en avait pas du tout les allures tellement la qualité du son et des images étaient impeccables.

Anna Blume (Vessla Dantcheva)

D'après le poème du dadaïste Kurt Schwitters. Un film présenté hors compétition qui aurait peut-être dû être en compétition officielle.