sommets du cinéma d'animation / animated film summit

Pour la 11e édition des Sommets du cinéma d'animation de Montréal, la Cinémathèque québécoise m'a confié le mandat de concevoir l'identité visuelle du festival. Le mandat initial était de réaliser une illustration pour l'affiche, mais une fois celle-ci terminée, l'envie de faire bouger les deux colosses et de raconter leur petite histoire s'est manifestée.

For the 11th edition of Montreal Animated Film Summit, the Cinémathèque Québécoise gave me the mandate to develop the visual identity of the festival. The original mandate was to create an illustration for the poster, but once it was finished, the desire to give life to those two giants and to tell their little story appeared. 

zzzzz...

oiaf 2012

Comme c'est souvent le cas, les 2 jours passés à Ottawa pour le Festival international d'animation furent très inspirants. Beaucoup de films ont retenu mon attention... En voici quelques-uns :

Ballpit (Kyle Mowat)

En compétition pour meilleur film de graduation (il a d'ailleurs gagné dans cette catégorie), ce film expérimental circulait déjà depuis quelques semaines sur internet, mais ce fut un plaisir de le voir sur grand écran.

38-39°C (Kangmin Kim)

Un film qui n'était pas en compétition (mais qui aurait mérité de l'être)... Une belle surprise sur le plan narratif et visuel. Le réalisateur use de plusieurs techniques et réussit à garder une belle cohérence graphique. Sélectionné aux festivals de Sundance et Annecy en 2012 (pas mal!).

A Wind Egg (Ryo Okawara)

Portrait d'une famille atypique qui possède un poulailler, ce film est l'oeuvre d'un jeune réalisateur japonais prometteur. À surveiller de près! (Malheureusement, aucune bande-annonce n'est disponible pour le moment).

Night of the Loving Dead (Anna Humphries)

Ce film tout en ombre chinoise (qui rappelle l'esthétisme des films de Lotte Reiniger) est peut-être celui qui m'a fait le plus rire lors de ce festival. Un humour bien noir, aussi noir que sont les personnages.

Pour la liste complète des lauréats, cliquez ici.

voleur de sandwichs

Cet automne, je travaille essentiellement sur un projet qui me tient à cœur. Il s'agit d'un livre jeunesse qui devrait paraître au printemps 2013. Je vous donnerai plus de détails au cours des prochaines semaines.

This fall, I am largely working on a project that I take to heart. It's a children's book to be published in spring 2013. I will give you more details in the coming weeks.

ménage de tiroir / cleaning drawer

Je fais le ménage de mes tiroirs et pour l'occasion, je me suis ouvert un compte Etsy. Là, vous pourrez vous procurer quelques sérigraphies, collagraphies et lithographies que j'ai réalisées durant ces dernières années.

Les 5 premières personnes qui commanderont quelque chose recevront gratuitement une copie DVD de mon film DIMANCHE :)
*** Mise à jour : J'ai déjà reçu les 5 premières commandes. Merci!

I am cleaning my drawers and for this occasion, I opened an Etsy account. There, you can buy some of my prints, lithographs and collographs I made during recent years.

The first 5 persons to order something will receive a free DVD of my film SUNDAY :)
*** Update : I already received the first 5 orders. Thanks!

in process / en préparation

Animation préliminaire du logo de la Microbrasserie du Lac, réalisée directement sur ma tablette graphique. C'est la première fois que j'utilise ce procédé et j'avoue que c'est très pratique. Mais il reste encore beaucoup de travail avant le rendu final.

Rough animation of Microbrasserie du Lac's logo, performed directly on my Wacom graphic tablet. This is the first time I use this technique and I have to confess that it is very convenient. But there is still a lot of work to do before final rendering.

gocco

J'ai profité du week-end au chalet pour utiliser ma machine Gocco et sérigraphier un dessin du petit garçon de mon court métrage DIMANCHE. Je compte envoyer les sérigraphies aux nombreuses personnes qui ont contribué au succès du film, mais si jamais vous êtes intéressés à vous en procurer une, n'hésitez pas à à communiquer avec moi par courriel.

I used my Gocco machine during last week-end at the cottage and printed a drawing of the little boy from my short animated film SUNDAY. My intention is to send them to all peoples who contributed to the success of the film, but if you are interested to get one, don't hesitate to contact me by email.

special international jury prize

La vie de DIMANCHE sur le circuit des festivals tire bientôt à sa fin (la première du film a eu lieu à Berlin en 2011) et je ne pouvais imaginer meilleure façon de conclure ce merveilleux parcours. Le film a en effet remporté le Prix spécial du jury international au réputé Festival international d'animation à Hiroshima. Parmi les membres du jury, il y avait entre autres messieurs Igor Kovalyov et Marv Newland, deux vétérans de l'animation qui ont eu une influence sur ma façon d'aborder l'animation. Palmarès complet ici.

P.S.: Plusieurs projets sont présentement sur ma table à dessin. Je vous tiendrai au courant plus tard cet automne.

The life of SUNDAY on festival circuit is about to end very soon (the film was launched at Berlin in beginning of 2011) and I could not imagine better way to conclude this beautiful journey. My short film won a Special International Jury Prize at the last edition of Hiroshima International Animation Festival. Among members of the jury were MM. Igor Kovalyov & Marv Newland, two veterans who influenced my approach of animation. Completed awards list here.

P.S.: Many projects are on my drawing table right now and I'll let you know about them later this autumn.

intermède / interlude

pictoplasma

Mon film de 10 secondes File no.4 sera projeté dans le cadre du festival Pictoplasma à Berlin. J'en profiterai pour aller faire un tour et assister aux nombreuses projections, conférences et exposition qui se tiennent durant le festival. Plusieurs artistes de renommée internationale, dont Gary Baseman, Aaron Leighton, Grant Orchard (finaliste aux derniers Oscars dans la catégorie court métrage d'animation) et Julia Pott seront présents. Ça promet d'être séjour très inspirant.

My 10-seconds film File no.4 will be screened in the festival Pictoplasma in Berlin. I take this opportunity to go for a ride there and attend many screenings, conferences and exhibitions that are held during the festival. Several internationally renowned artists, including Gary Baseman, Aaron Leighton, Grant Orchard (nominated for the last Oscars ceremony in Animated Short Film category) and Julia Pott. It promises to be a very inspiring trip.

frappabord / cache-à-épices

Voici les plus récentes étiquettes de bière réalisées pour la Microbrasserie du Lac St-Jean. Les deux bières ont remporté la médaille d'or dans leur catégorie respective (soit «Barley Wine de style américain» pour la FRAPPABORD et «bière expérimentale» pour la CACHE-À-ÉPICES) lors du gala Canadian Brewing Awards 2011.

Here are the latest beer labels done for the Microbrasserie du Lac St-Jean. Both beers have won the gold medal in their respective categories ("american-style Barley Wine" for FRAPPABORD and "experimental beer" for CACHE-À-ÉPICES) at the Canadian Brewing Awards 2011.

jutra

Soirée formidable hier alors que DIMANCHE a gagné le prix du Meilleur film d'animation à la 14e soirée des Jutra à Montréal. Un GROS merci à tous ceux qui ont participé, de près ou de loin, à la mise en oeuvre du film, sa distribution et sa mise en marché.

Vous pouvez écouter la partie de la cérémonie où la catégorie d'animation est présentée, ainsi qu'une courte entrevue réalisée en coulisses après la remise du Jutra. Par contre, je m'en veux de ne pas avoir mentionné Jean-Philippe Fauteux lors de mes remerciements, un professeur que j'ai connu à l'université et avec qui j'étais en constante communication durant toute la production du film. Il a participé de manière significative à l'amélioration du projet.

Merci Jean-Philippe pour ton dévouement et ta précieuse aide!

Last night, SUNDAY won an award for Best Animated Film at the 14th edition of Jutra evening in Montreal. A HUGE thank you to everybody who participated, directly or indirectly, to the film. You can listen the part of ceremony where the animation category is presented and a short interview done backstage after I received the award.

dossier de presse / press kit

Dossier de presse sous forme de bande dessinée, réalisé pour mon film DIMANCHE et qui était remis aux médias. Plus distrayant que de lire une simple biographie.

A 2-pages comic strip press kit, done for my film SUNDAY and given to the medias. Funnier than reading a standard biography.

oscar

Wow! Je suis sans mots... Mardi matin, j'ai appris que Dimanche / Sunday était en nomination aux Academy Awards dans la catégorie Meilleur court métrage d'animation. Le film sera en compétition avec le superbe Wild Life de Wendy Tilby et Amanda Forbis (aussi produit par l'Office National du Film), A Morning Stroll de Grant Orchard (produit par le studioAKA que j'ai eu la chance de visiter l'an dernier), La Luna de Enrico Casarosa (de Pixar) et The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore de William Joyce et Brandon Oldenburg.

Vous pouvez suivre toute l'actualité du film en vous abonnant à sa page facebook. Pour plus d'informations sur les courts métrages de l'ONF qui ont déjà reçu une nomination aux Oscars en cliquant ici.

Chapeau aussi à Philippe Falardeau et le studio Folimage, qui sont nominés dans la catégorie Meilleur film étranger (avec Monsieur Lazhar) et Meilleur long métrage d'animation (pour Une vie de chat) respectivement.

Langue source : danois

Wow! I am without words ... Tuesday morning, I learnt that Dimanche / Sunday was nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film. It will be in competition with the superb Wild Life by Wendy Tilby and Amanda Forbis (also produced by the National Film Board), A Morning Stroll by Grant Orchard (produced by the studioAKA - I had the chance to visit them last year), La Luna by Enrico Casarosa (from Pixar) and The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore by William Joyce and Brandon Oldenburg.

You can follow all the news of the film by subscribing to his facebook page. For more informations on short films of the NFB who already received an Oscar nomination here.

Congrats also to Philippe Falardeau and studio Folimage, who are nominated for Best Foreign Film (with Monsieur Lazhar) and Best Animated Feature Film (for Une vie de chat) respectively.

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

dimanche / sunday

DIMANCHE est en nomination au prochain gala des Annie Awards dans la catégorie Best Animated Short Subject aux côtés des derniers courts métrages de Pixar, Disney et Warner Bros. Pour l'occasion, et pour un temps limité, le film est disponible en entier sur le site de l'Office National du Film du Canada. Dépêchez-vous! Il ne sera pas là pour longtemps!

SUNDAY is nominated at the 39th edition of Annie Awards annual ceremony in the Best Animated Short Subject category. To celebrate this good news, the film is streaming free online for a limited time only. Hurry! It won't be there for very long!